ŠKOLOVANJE
No, djevojke.
Netko?
Neka druga?
Jenny, opet.
Zbog toga što je g. Rochester slijep?
Jest, Jenny.
Moram napisati esej iz engleskog do sutra ujutro.
Dobro.
Dakle onda, jedini zvuk koji želim čuti kroz strop
je zvuk znoja koji kapa po udžbenicima.
Čelo? –Bez čela.
Mislila sam da smo se dogovorili da je čelo moj interes ili hobi?
To već jest tvoj interes ili hobi.
Pa kad te pitaju na razgovoru za Oxford,
"Koji je vaš interes ili hobi?" možeš reći, "Čelo"
i nećeš lagati. No, ne moraš vježbati ono što ti je hobi.
Hobi je hobi.
Onda se mogu ispisati iz orkestra mladih?
Ne.
Ne, ne. Orkestar mladih je dobra stvar.
To pokazuje da se znaš uklopiti.
Da. Ali, već sam se uklopila. Znači sad mogu prestati.
Ne.
Ne. To onda ukazuje na suprotno, zar ne shvaćaš?
Ne, to ukazuje da si buntovnik. A njih ne žele na Oxfordu.
Ne. Ondje ne žele ljude koji misle svojom glavom.
Ne, naravno da ne žele.
Jenny!
Trebam li obući nešto kao iz Sunday besta?
Bolje od toga, bojim se.
Moraš pokazati mom ocu da si un jeune homme serieux,
a ne teddy boy.
O, Bože. Dobro.
Moram ići. Bit će kao iz kabla, svakog trena.
Dobro, ovaj …
Vidimo se za vikend.
Bok, onda. –Bok.
Oprosti. –Oprosti.
Zbogom, ljubavi.
Hajde. Hajde.
Prestani sad! Prestani, sad je dosta.
Oh, ne, vidi što si napravio.
Jedan dragi čovjek nas čeka. –Otpalo je.
Nije. Izuo si je.
Čarape su mi mokre.
Zdravo!
Gle,
ako si imalo pametna, nećeš se povesti sa strancem.
Ali ja sam ljubitelj glazbe i zabrinut sam za tvoje čelo. Pa …
predlažem ti da ga staviš u moj auto i hodaš uz mene.
Kako da znam da se nećeš jednostavno odvesti sa čelom?
Dobro pitanje.
Koliko stoji novo violončelo? Deset? Petnaest funti? Ne znam.
Recimo, petnaest.
Ne? Dobro.
Kako hoćeš.
Hvala.
I ovo.
Usput, ja sam David. –Jenny. –Odlično.
Kako je prošao koncert?
To je bila proba. Koncert je u četvrtak.
Što svirate? –Elgara.
Mislim da je šteta što je provodio toliko vremena u Worcesteru, zar ne?
Worcester je preblizu Birminghamu. A to se može čuti u glazbi.
Osjeti se grozni Brummy akcent, ako dovoljno pažljivo slušaš.
U svakom slučaju, Elgar i Židovi se baš ne slažu.
Ja nisam Židovka!
Ne, ja sam.
Nisam te optuživao.
Mogu li sjesti u auto k svom čelu?
Upadaj.
Hvala ti.
Nisam još nikada vidjela ovakav auto. C'est tres chic.
To je Bristol. Nema ih baš mnogo.
Kamo, gospođo?
Živim odmah izza ugla. Kakva smola!
Vidjet ću što mogu učiniti.
Pretpostavljam da čelisti moraju ići na mnogo koncerata.
Mi uopće ne idemo na koncerte. Ne vjerujemo u njih.
Oh, ali oni postoje.
Tako ljudi kažu.
Cigaretu?
Bolje ne. Živim tamo gore.
Zašto ne vjerujemo u njih? –Kaže da nemaju smisla.
Tvoj otac? –O, da.
Oni su samo za zabavu.
Osim školskih koncerata, koji uopće nisu zabavni,
stoga idemo na njih.
Ne pomažu ti napredovati.
Što je, naravno, upravo ono divno kod njih.
Ipak, jednom ćeš otići.
Znam. Hoću.
Ako upišem fakultet,
čitat ću ono što hoću i slušat ono što hoću,
razgledavati slike, gledati francuske filmove,
i razgovarati z ljudima koji znaju svašta o svemu.
Bravo ti. –Da.
Koji fakultet?
Oxford. Ako mi se posreći.
Jesi li ti išao na koji?
Pohađao sam ono, što zovu Sveučilište života.
Ondje nisam dobio baš dobre ocjene.
Pa, hvala ti što si me dovezao kući.
U redu? Imaš sve?
Da, imam.
Hvala ti. –Bilo mi je zadovoljstvo.
Neću slušati nikakvo francusko pjevanje.
Francusko pjevanje nije u nastavnom planu, koliko znam.
Battenberg? –Oh, hvala.
Ako ona voli …
Onda, gdje ćeš se ti prijaviti, Grahame?
Nisam još siguran.
Kada ćeš biti siguran?
Ne možeš pustiti da ti trava raste pod nogama, mladiću.
Možda uzmem slobodnu godinu.
Zbog čega?
Ne znam …
Možda bih malo putovao. Da. Tako nešto.
Putovao? Što si ti, teddy boy?
Ti znaš da ona ide na Oxford, ne?
Ako dotjeramo njen latinski.
Znači, dok će ona studirati engleski, na Oxfordu,
ti ćeš biti lutajući Židov.
G. Mellor, ja nisam teddy boy. I'm an homme serieux. Jeune.
… Ne … Da.
An homme jeune serieux. Homme.
Za mene je. –Od koga je?
Bože! Od njega!
Što je ovo!?
Jack, bojim se da je Jenny neki momak poslao svijeće.
Momak? Kakav momak? –Poželio mi je sreću za večeras.
To je sve što je poželio? Odakle mu novac?
Zarađuje ga, pretpostavljam.
Zarađuje? Zašto ne ide u školu?
Možemo li jednostavno krenuti?
Inače će zapravo cvijeće za sreću biti odgovorno
što zapravo propuštam koncert. Što bi bilo ironično, n'est ce pas?
Ne sviđa mi se.
Prigovor je zabilježen. Jenny?
Zabilježen.
Ovdje ima sreće u vrijednosti deset šilinga!
Hoću reći, malo previše za školarku, zar ne?
Ne možemo ga ostaviti ovdje.
Pa i ja bih orobio kuću u kojoj se cvijeće ostavlja vani.
Netko će pomisliti da smo puni novaca.
Zahvaljujem, Marjorie.
Camus ne želi da ga voliš. Osjećaji su buržujski.
Biti angažiran je buržujski.
On nekog ubije i ne osjeća ništa.
Umre mu majka i ne osjeća ništa.
Ni ja ne bih ništa osjećala da moja majka umre.
Čini li me to egzistencijalisticom?
Ne. To te čini kravom.
Krava.
Nakon fakulteta, bit ću Francuskinja,
ići ću u Pariz, pušit ću i nositi crno
i slušati Jacquesa Brela. I neću govoriti. Nikad više.
To je, kao, s puno stila.
Uh, zeznuto! –Što?
Čekajte ovdje.
Zdravo!
Zdravo.
Zdravo. Hvala ti.
Kako je prošlo?
Oh, fino. Mislim. Pa, nisam zabrljala svoj dio.
Nikog nisu poslije izbacili iz orkestra.
To je uvijek znak trijumfa kulture.
Čuj, drago mi je da sam naletio na tebe. Što radiš u petak?
Idem u školu. –Mislim, navečer.
Jasno. Ništa.
Jer idem malo slušati Ravela na Trg St John’s Smith.
Idu i moji prijatelji, Danny i Helen pa ne bi bilo …
Ovako ćemo.
Doći ću po tebe, ako tvoja majka i otac budu protiv,
dat ću ti karte i možeš ići z jednim od njih.
Kako ti se to čini? –Hvala ti.
I voljela bih ići s tobom.
U sedam?
U redu.
I …
Vjerojatno ćemo poslije negdje na večeru.
Večeru.
Ako želiš.
Radi se o tome da ćemo vjerojatno već večerati.
Dakle. Ako bi željela na večeru, onda bi možda u petak mogla
ne jesti.
Da. Naravno.
Negdje na večeru!? –Čula si već za večere?
Čule smo za njih. Ali ih nikada nismo jele.
Dakle, morat ćeš nam sve ispričati.
Inače nije fer.
Neću dopustiti! –Odlično. Bit će mu više nego drago da me ti povedeš.
Odlično. Hoću.
Dobro. –Gdje je to?
Trg St John’s Smith. –Gdje je to?
Ne znam. Sigurna sam da ćemo naći.
To je u Westminsteru. Odmah do Abbeyja.
Otkud znaš?
Imala sam život prije braka, znaš. Čini se da ga je brak zaustavio.
Znači ondje smo. –Gdje smo?
Pored Westminster Abbeyja. Ne idem tako daleko.
Problem je, što je Trg St John's Smith upravo ondje.
Ma daj. Sigurno ima i nešto bliže. Gdje su novine?
Hoće vidjeti nekog tko zna svirati.
Ne želi slušati struganje Sheile Kirkland.
Ja ću je odvesti.
A kako ti namjeravaš otići onamo? Helikopterom RAF-a?
To je on. –Kvragu! –Jack!
Oh, usput, David je Židov. Lutajući Židov. Pa se pazi.
Što time misli? Nisam nikad rekao tako nešto!
To je samo takav izraz! Nemam ništa protiv Ži …!
Drago mi je da to čujem. Zdravo.
Nisam mislio da nemam ništa protiv vas …
Ne, stvarno nemam –Tata? –Nije … Oprostite. Samo je …
Vi niste takva osoba protiv koje bih nešto imao. Ne bih,
jer ja nisam takva osoba koja bi imala nešto protiv … ljudi.
Ja sam Jack, ovo je moja supruga, Marjorie.
Jenny, nisi mi rekla da imaš sestru.
Molim vas.
Jack, vi ste sretan čovjek.
Da, pretpostavljam da jesam.
Ovdje je prelijepo.
Hvala vam.
Oprostite, Davide. Biste li nešto popili?
Rado, Jack, ali već malo kasnimo.
Ako je Jenny spremna, možda da krenemo.
Zapravo, Davide, tata ti mora nešto reći.
Zapravo ne. Bilo je to samo pitanje smjera.
Koji je najbolji put odavde do Trga St John’s Smith?
Zapravo samo ravno. Do Hammersmitha,
izađete na A4 kroz Kensington i tamo ste.
Tako jednostavno. –Tako jednostavno.
Rezervirala sam i nama karte.
Ne. Ali vrati je do deset, Davide.
Nadao sam se da bi poslije mogla sa mnom
i mojom tetom Helen negdje na večeru.
Oh, dobro …
Ne, ne …
Obično je u to vrijeme u krevetu.
Što ako vam obećam da ću je vratiti do 11.30?
Pa, jest petak navečer. A vi idete sve do West Enda …
Hvala, Jack. Cijenim to.
U redu.
Bok. –Bok-bok.
Lijepo se provedite.
Dođi.
Zdravo, zdravo!
Kasnimo?
Ne. Mislila sam da ćemo propustiti početak, a onda ne bi
imalo smisla ni ulaziti pa bismo išli na ples ili nešto.
Helen je jedan od nesklonih članova večerašnje publike.
Zdravo. –Zdravo. –Jenny, ovo su moji prijatelji, Helen i Danny.
Hoćemo li?
Dobro.
Oprosti.
U redu je. Zgodno je, zar ne?
Lijepo je. Odakle ti?
Ne znam, Chelsea, negdje …
I tvoje je … pa, dobro za ovakve koncerte, zar ne?
Hvala.
Trebale bismo jednom otići u kupnju, ti i ja, ako želiš.
To bi bilo lijepo. Ali Chelsea … C'est beaucoup trop cher pour moi.
Oprosti?
Samo sam rekla da je to preskupo za mene.
Ne, nisi. Rekla si nešto posve drugo.
Ne. Dobro, rekla sam to na francuskom.
Na francuskom? Zašto?
Ne znam.
Pa, Chelsea je preskup i za mene.
Ali mi ne moramo brinuti zbog toga.
Ako želiš nešto iz Chelseaja, samo traži Davida da te odvede u kupnju.
Zašto bi me David htio voditi u kupnju?
Rezervirao sam stol u Juliette's. Ubit će ovo raspoloženje, zar ne?
Oh, nadam se.
Bože, uvijek mislim da sam na vlastitom sprovodu
dok slušam klasičnu muziku.
To je bila klasična, nije li?
Da. Vrlo klasična. Najklasičnija što možeš dobiti.
Dakle, Juliette's.
Ne dao Bog da završimo večer promišljajući vlastitu smrtnost.
Izvanredna žena, Greco. Baš poput tebe, Helen.
Što misliš o Chante Francoise Sagan? Jeste li čuli za tu?
Prekrasna.
Ja imam samo … Mislim da se zove samo "Juliette Greco".
Ona z očima na omotu.
Uštedjela sam, i moja učiteljica konverzacijskog francuskog
će mi je donijeti poslije Božića.
Imaš učiteljicu konverzacijskog francuskog? –Da.
Zbog toga ponekad bez razloga govoriš francuski?
Nisi je čula kako pjeva? Fantastična je.
Trebaš je vidjeti u Parizu, ne ovdje. David će te odvesti.
Volio bih. Odmah bi se uklopila.
Bolje nego ovdje, doista.
Nije li predivno pronaći mladu osobu, željnu znanja?
Toliko je toga što bih želio da vidiš.
Bi li mogao doći da pogledamo taj Pembroke Villas
u petak, Danny?
Oh, ne. Ne mogu.
Burne–Jones stiže u petak u Christie's.
Očajnički ga se želim domoći.
Namjeravaš kupiti Burne–Jonesa? –Da. –Pravog?
Jednostavno imam osjećaj da će prerafaeliti rasti.
Obožavam prerafaelite!
Stvarno? –Da! Naravno!
Rossettija and Burne–Jonesa, u svakom slučaju. Holmana Hunta, ne toliko.
On je prekričav. Oh, apsolutno!
Zašto ne bismo svi zajedno otišli na aukciju?
Aukciju! Bože! Kako uzbudljivo!
Sljedećeg petka, ujutro.
Petak. Oh.
Zauzeta si?
Pa, da.
Preloše. Kakva šteta.
Jesi li sigurna da si zauzeta?
Ne. Sigurno mogu nešto prerasporediti. Bilo bi zgodno.
Što to radiš?
Ne mogu očistiti ovo zapečeno.
Dvadeset pet do dvanaest je.
S čajem smo završili u sedam.
Znam koliko je sati.
Kako ti je bilo?
Najbolja večer moga života.
'noć, mama.
Bile su dvije violine, čelo, dvije viole, harfa.
Neću slušati o Ravelu.
Hoću znati što je još bilo na programu.
Nije bilo ništa takvog. Bio je savršeni džentlmen.
Rekao je da bi me htio voditi na mjesta i pokazati mi stvari.
Stvari? –Množina? Oh, moj Bože?
Znala sam da će magija Jane Eyre naposljetku djelovati na vas.
Pretpostavljam da ste zbog toga tako živahne.
Naravno. Jane Eyre i Jennyn novi dečko.
On nije moj novi dečko.
To je istina. On je zapravo muškarac.
Ima sportski auto, gđice Stubbs. –Kestenjasti.
Znači, on bi bio lik gospodina Rochestera.
Mislim da mora biti i slijep poput g. Rochestera.
Ako ste primijetile, pokušavam skrenuti z ove teme,
z Jennynog sjajnog ljubavnog života na današnju temu.
Iz ovih dokaza je jasno da većina vas zna znatno više
o prvoj, a gotovo ništa o drugoj.
Nevoljko moram priznati da je Jenny očito ekspert za obje.
Izvrsno, kao i uvijek, Jenny.
Zdravo. –Zdravo.
Ima li daljnjih ponuda?
Dakle, prodano za šezdeset gvineja.
Zdravo.
Kasnite.
Prelazimo na predmet 41,
Drvo opraštanja, g. Edward Burne–Jonesa.
Ovo je rijetka prilika za stjecanje ključnog djela
prerafaelitskog pokreta.
Tko će započeti s stotinu gvineja? –To je ona?
Da. To je ta.
Pedeset gvineja?
Dvadeset gvineja?
Hvala.
Četrdeset?
Hvala, gospodine.
Čujem li šezdeset?
Osamdeset gvineja?
Hvala, gospodine.
Još koja? Stotinu gvineja?
Sto i dvadeset?
Nema više ponuda?
Tvoj red. –Što?
Ima li još ponuda?
Ne više? –Brzo.
Sto dvadeset gvineja za vrlo gorljivu novu ponuđačicu.
Sto četrdeset, gospođo?
Hvala vam.
Sto šezdeset gvineja?
Sto osamdeset? Hvala.
Dvjesto gvineja?
Dvjesto dvadeset?
Još jednom, gospođo?
Prodano za dvjesto gvineja.
Hvala.
Vaše ime, molim.
Mellor.
Prelazimo na predmet 42.
Najljepše zahvaljujem. Ne bih ga mogao kupiti bez tebe.
Još prije par godina mogao si kupiti nešto takvo za pedesetak funti.
Nikog nije zanimalo. –Mene bi bilo i te kako zanimalo.
Kao što možeš vidjeti, ja jednostavno volim stvari.
Ovo nije Lockey–Hill!
Nema mnogo ljudi koji dođu ovamo i to kažu.
Ne, ja sigurno ne. –Oh, prelijep je.
Sviraš? –Hvala.
Nekad jesam. Zavjetovao sam se sebi da ću ga jednog dana imati.
A sad kad ga imam, ni ne taknem tog momka.
Vulgarno je, ovako ga izložiti.
Pokloni ga Jenny.
Mislim da bi to bilo još vulgarnije.
Sviraj nam, Jenny.
Ne, ne. Jednoga dana, kad budem dovoljno dobra.
I sad je dovoljno dobra.
Davide, još nikad me nisi vidio da sviram.
Mogu doći i slušati te u Oxfordu, kad dođeš tamo.
Trebali bismo svi provesti vikend u Oxfordu.
Slamnati brodovi, čamci z motkom, pogačice,
Čamci? –… knjižare antikvarijati.
Povoljna kupnja, ako što nađemo. Kako bi bilo sljedeći vikend?
Da.
Neće mi to dopustiti.
Razgovarat ću z njima.
Pitat ćeš mog oca, smiješ li me odvesti na vikend?
Dao bi te uhititi. –Vidjet ćemo.
Kladim se da ne možeš. –Za koliko?
Na tvom mjestu bih bio oprezan, Jenny.
Ne znaš s kim imaš posla.
Pola krune.
Vrijedi.
Odakle znaš Dannyja?
Ma stalno smo nalijetali jedan na drugoga i postali prijatelji,
i završili pomalo kao poslovni partneri, kad nam odgovara.
Kakav posao?
Nekretnine. Malo umjetnine.
Nešto kupoprodaje. Ovo i ono.
Dobro, samo dva trenutka. –U redu.
G. Goldman, drago mi je da vas vidim.
Baš dobro.
Gospođo?
U redu.
Hej.
U redu, imam ovog. I …
Hajde onda.
Oprosti zbog ovog.
Odakle znaš te crnce?
Oni su klijenti.
Klijenti?
Crni moraju negdje živjeti.
Nije baš da mogu unajmljivati od svojih, ne?
Rezultati iz prevođenja Vergilija.
Počet ćemo od dna.
Patricia. Nema je.
Margaret, 48%.
Jenny, 52%.
To bi bio jedva prolaz na pravom ispitu.
Nedovoljno za kandidata za Oxford.
Radi se o latinskom, zar ne?
Svi se trude koliko mogu.
Ali što ako to nije dovoljno dobro? Što ćemo onda?
Pa dobro, možda je ionako sve to samo bacanje novaca.
Ne misliš tako.
Što će uopće raditi z diplomom engleskog?
I ako će provesti tri godine svirajući prekleto čelo,
govoreći francuski hrpi bitnika,
pa, onda samo bacam još više novaca.
No, mogla bi upoznati kakvog zgodnog odvjetnika.
To može i sutra na večeri i plesu!
To i jest poanta školovanja na Oxfordu, zar ne, tata?
To je skupa alternativa večeri i plesu.
A da uzme privatne satove?
Čuje li me itko? Koliko će me to koštati?
Pet šilinga po satu. Možda malo više za A stupanj.
Pet? O, potrošimo pet ovdje, pet, ondje,
i onda shvatiš da je naša ušteđevina iscurila.
A na što drugo sad trošimo pet šilinga?
Na što trošimo šest penija?
Ni na što. Ni na što. Sve je besplatno.
Ova vaza je besplatna.
Zapravo i je. To je poklon tete Vi.
Ova fotelja. Ovaj kauč. Sve je besplatno!
Nismo morali platiti ništa od ovog.
Vidiš, u tome je ljepota života, Jenny!
Ne moraš ništa platiti.
Znaš, u vrtu raste prelijepo oksfordsko drvo,
na tvoju sreću, Oxford je riješen.
Ima i cijeli voćnjak školskog drveća,
tako da je i škola besplatna.
A mislim da čak ima i drvo za privatne satove.
Da odem provjeriti? –Jack?
U redu je, Marjorie. Ne brini. Treba mi samo sekunda.
Jer mislim da ih je cijela gomila
oko džepnog drva novca.
Da odem samo provjeriti jesu li svi dobro i sigurno, jel'?
Usput, možda imaš sreće, možda tamo niče
čovjek z dubokim džepovima.
Jer, Bog zna, trebat će ti jedan.
Uvijek možeš otići s Hattie na koledž za sekretarice.
Oh, hvala. –Dražesno.
O, Bože, ne.
Bok!
Bok! Graham.
Nisam te vidio već sto godina.
Sve je ispalo loše, zar ne? Mislim na onaj čaj.
Je li možda zbog onoga sa slobodnom godinom? Jer ja …
Ne!
Samo imam puno posla da bih dobila ocjene koje trebam.
Da. Nema vremena za dječake.
Bok, Graham. –Bok.
Imitiraš sve Goone. Ne, Eccles mi ne valja.
Ne, skinuo si ga. –Ne. Ne.
Zdravo!
O, Jenny!
David fantastično imitira policajca.
Došao si vidjeti moje roditelje?
A zašto je to tako težko zamisliti?
Zašto pijete?
Nije Božić.
O, ima puno toga što ne znaš o nama, mlada damo.
Imali smo život prije nego što si se pojavila.
To je istina.
Računam samo ono što sam vidjela posljednjih 16 godina.
Pokušavam se sjetiti što si propustila. Ništa mi baš ne pada na pamet.
Baš.
Kako god. Imam golemu hrpu prijevoda iz latinskog.
Nisi nam rekla da je David išao na Oxford.
Ne. Nisam.
Kao da mi je koristilo.
Nije li to neobično? –Izvanredno.
Upravo sam govorio Jacku da idem tamo sljedeći vikend.
Ponekad odem posjetiti mojeg starog profesora engleskog.
Vidiš, to tebi treba, Jenny. Netko iznutra.
Ne radi se uvijek o tome što znaš, zar ne, Davide?
Istina. Jeste li ikad nabasali na Clivea Lewisa?
Tata nikad ni na koga ne nabasa.
Napisao je knjigu
"Lav, vještica i ormar".
Vrlo dobro je prošla, koliko znam.
C. S. Lewis?
Pa, za nas je on bio samo stari čudak
koji je predavao srednjovjekovnu književnost, ali dobro sam ga upoznao.
Jednostavno smo se … razumjeli.
Jenny je gutala te knjige.
Voljela bih ga upoznati.
Oprostite. Malo sporo shvaćam.
Bi li i Jenny htjela ići za vikend?
Ne. Ne ovaj vikend. Ali jednom, možda … Da.
Kako često ga vidiš?
Ne baš često. Svakih nekoliko godina.
Možda sljedeći put.
Pretpostavljam …
Bi li morala prenoćiti?
Ne bih preporučio vožnju kući nakon jedne od onih oksfordskih večera.
Clive bi joj mogao srediti sobu u koledžu. To je bar lako.
Čini mi se predobrom prilikom da bi je se propustilo.
Ne bi ti to bila gnjavaža, Davide?
Hajde!
Samo da potrpam još par stvari, ne brini.
Hajde!
Skoro smo gotove. Još dva trena.
Kako mogu biti samo skoro spremne?
Ne bi me čudilo da tri izađu odande.
Jedino objašnjenje. Prave si prijateljicu.
Dame! Hajde! Idemo!
Tako. Tamo u kutu, otvori vrata.
Trebala bi je zadržati, ako hoćeš.
Ne mogu ih ionako sve nositi.
Hvala ti.
A što za noć? Moramo uzeti spavaćicu.
Mislila sam da ću biti s tobom u sobi?
Nisi još spavala z njim?
Ne.
Bravo za tebe.
Stvarno? To misliš?
Da. Pa samo ti je šesnaest. Ne želiš zatrudnjeti, ne?
Ne. Ne bih si to dopustila.
Čekat ću do sedamnaeste.
Nadam se na moj sedamnaesti rođendan.
Z Davidom?
Isuse. To će i biti z Davidom?
Ako tako želiš.
U svakom slučaju, uzet ću ti spavaćicu.
Ta-daa!
Hoćemo li se pokrenuti?
Možemo li izaći i malo razgledati?
Kasnije, ako ćemo imati vremena.
Zamisli provesti ovdje tri godine.
Znam.
Nakloni se. Radi se samo …
Zašto sve studentice izgledaju tako čudno?
Nemoguće da su sve oduvijek takve, ne?
Tj, većina cura nisu rođene ružne, ali izgleda da sve studentice jesu ružne.
Mora da je u pitanju nešto z ovim mjestom,
što te učini debelom, bubuljičavom ili kratkovidnom.
Dakle, ako to tako gledaš,
to je solidna znanstvena analiza.
Ne možeš se prepirati sa znanošću.
Još uvijek posve ne razumijem, što namjeravaš kad dođeš ovdje.
Želim čitati engleski.
Knjige?
Oprosti?
Želiš čitati engleske knjige?
Čitati engleski je samo još jedan način za reći …
Ne opterećuj se Jenny. Uzalud trošiš dah.
Uostalom, sutra ćemo malo bolje osjetiti atmosferu.
Apsolutno. Ovo mjesto će biti dobro za kakav mali posao.
Sve te male starice što lutaju naokolo …
Starice? Ovdje je obilje statusa.
Molim te objasni što je status. Uvijek ga spominješ.
Nije baš zanimljivo. –Ali vama dvojici jest.
To je zato jer ni mi nismo baš zanimljivi.
Ne, stvarno nisu. –Točno.
Pa tako imamo ideju, da se ovdje spasimo od samih sebe.
Da. Da dodamo nešto inteligencije i kulture u naše brutalne živote.
Pjevaj nam! Pjevaj nam!
Molim vas, ne tjerajte me da vam pjevam.
Molim te, ne tjeraj nas da pričamo o poslu.
Pa … sad. Misliš li da je on Clive? Ili C. S.?
Sad sam zbunjena. Mislila sam da si ga izmislio?
Ne, mi …
Pusti.
Dragoj Jenny. Sa zadovoljstvom sam te upoznao.
Uskoro me ponovno posjeti. Clive.
Stari pokvarenjak.
Imamo točno ovakve zavjese kod kuće.
Hajde da ne pričamo o zavjesama.
Izgledaš prekrasno.
Davide …
Nešto bi trebao znati.
Ja sam djevica. I želim to ostati do sedamnaeste.
Mislim da je to dobro. Mislim da je to u redu.
Ali ipak možemo biti romantični?
Naravno, sve dok nije za pravo.
Minnie …
To sam ja?
Da. Ti si moja Minnie Mouse, a ja sam tvoj Bubbalub. (dečko)
U redu, ako tako želiš.
Minnie. –Da, Davide?
Bubbalub …
Bubbalub?
Mogu li pogledati? Samo zaviriti?
Želiš ih samo vidjeti?
Hvala ti.
Mislim da se ovdje negdje prodaje kuća.
Zbilja?
Možda bi vrijedilo pogledati.
Jenny …
Ti ne ideš? –Mi ne ulazimo.
O čemu pričaš?
Zašto vas dvije ne biste otišle nekamo na finu šalicu čaja.
Helen će paziti na tebe.
Na mene ne treba paziti, najljepše hvala. Davide?
Neću ti ponavljati. Bježite.
U svakom slučaju, neće dugo.
U svakom slučaju?
Pa, ponekad nešto pronađu, ponekad ne.
A kad nešto pronađu, često moramo brzo otići.
Nekad znaju biti vrlo zločesti.
Hvala. –Do viđenja. –Lovi!
Pazi, pazi, pazi!
Hajde.
Helen! –Dodaj loptu.
Dobro!
Jenny!
Što? –Možeš tamo stajati, ali ne bih preporučio.
Ku-ku! Jenny!
Oprosti što sam ondje bio malo oštar, Jenny.
Mi jednostavno tako radimo. Glupo, zapravo.
Nemoj zaboraviti kofer.
Tko ide gore na piće? Ja. –Ne.
Vi idite. Sama ću se snaći do kuće.
Jenny?
Jenny!
Stara karta. Žurba.
Jadnica čak nije ni znala što je to.
To je šteta. Nije trebala provesti život na zidu u …
gdje god smo već to bili.
Treba biti z nama. Mi znamo kako se treba brinuti za nju.
Oslobodili smo je. –Oslobodili?
To je jedan naziv za to.
Nemoj biti buržujka, Jenny. Možeš bolje od toga.
Ti popiješ naiskap sve što stavim pred tebe,
lupiš čašom o šank i tražiš još,
to je predivno.
Mi nismo pametni poput tebe pa moramo biti pametni na druge načine,
jer da nismo, zabave ne bi bilo.
Moramo biti pametni s kartama i …
Hoćeš li znati što su statusi?
Statusi su stare gospođe koje se boje obojenih ljudi.
Pa mi uselimo obojene i stare gospođe se isele,
a njihove stanove jeftino kupimo.
To je ono što radim. Sad znaš.
I ako ti se ne sviđa,
razumjet ću i možeš se vratiti u Twickenham
i slušati lokalni program i pisati zadaće iz latinskog.
No, ovi vikendi i restorani i koncerti …
… ne rastu na drveću.
To smo mi, Jenny.
Tako je bolje.
Hajde vas dvoje! –Dođite gore!
Možeš uzeti moju maslinu.
Hajde.
Pretpostavljam da moraš pisati zadaću.
Nemaš pojma kako je sve bilo dosadno prije no što sam te srela.
"Djelo čini osobu", kaže naša nastavnica engleskog.
Mislim da to znači da ako nikad ništa ne učinimo,
nećemo ni biti netko.
A ja nisam nikad ništa učinila, dok te nisam srela.
I ponekad mislim da nitko nikad nije ništa učinio
u ovoj glupoj zemlji, osim tebe.
Dobro. –U redu.
Izvoli.
Laku noć.
Marjorie, pogledaj ovo.
"Clive … ", sretnice!
Z Davidom nije ni trenutka dosadno?
Bolje od onog mladića kojeg si dovela na čaj.
David je mnogo stariji od Grahama.
Graham bi mogao imati i dvjesto godina,
a nikad ga ne bi vidjela da se druži s poznatim piscima.
On to nema u sebi.
Graham bi, uostalom, mogao postati poznati pisac.
Postati nije isto kao i poznavati.
To pokazuje da imaš dobre veze.
Vrlo dojmljiv mladić, tvoj David.
Moram priznati, s njim je život je malo vedriji.
Hajde, djevojke, pokrenite se.
Kakve su, dovraga, ove?
Ruske Sobranies.
Odakle su stigle?
Vjerojatno ih je kupila u Savoyu ili Claridgesu ili u operi
ili u nekom otmjenom noćnom klubu.
Z Jenny, tko će ga znati.
Pariz. Ovdje ih ne možeš kupiti.
Nisi ih sama kupila. –Ne. Nikad ih ne kupujem.
Šuti, ti ohola kravo.
Ali, donijet ću ti ih, ako hoćeš.
Šališ se? –Ne.
Vodi te u Pariz? –Da.
Ovo polugodište? –Možda.
Nije li ti rođendan, sljedećeg četvrtka?
Mogao bi biti.
O, Bože! Tvoj rođendan!
Ne bih voljela biti ti. Sve te večere z njim.
Jao.
Vas dvije imate tako viktorijanski pristup seksu.
Tvoji roditelji te neće pustiti da samo tako otperjaš, ne?
Pa, nisam im još rekla.
No, David će već smisliti neku priču. Obično je tako.
Da, primijetila sam.
Chanel parfem. Chanel parfem.
Chanel ruž. Chanel ruž.
Te posebne cigarete koje pušiš. Sobranies.
Deset kutija svakoj.
Koliko košta, taj Chanel parfem?
Jesi li ti djevojka koja ide u Pariz ili ne? Jer …
Tina, gornji gumb.
Jenny, ravnateljica želi razgovarati s tobom.
Legenda o g. Rochesteru je možda otputovala dalje nego si namjeravala.
Uđi.
O, gospođice Mellor.
Mi smo svi vrlo uzbuđeni zbog tvog predstojećeg puta u Pariz.
Naše uzbuđenje, doista, ne poznaje granice.
Neki od nas ni o čem drugom ne pričaju. Stariji čovjek, koliko razumijem.
Riječ upozorenja, gđice Mellor.
Već je bilo šesnaestogodišnjakinja koje su izgubile
važni dio sebe, možda najbolji dio,
dok su bile pod nadzorom. Te stvari se događaju, nažalost.
Ako bismo mi, međutim, bili svjesni tog gubitka,
tada bi, naravno, mlada dama o kojoj se radi
morala nastaviti školovanje negdje drugdje,
ako bi još uopće imala ikakve koristi od A stupnja.
Jesam li bila jasna?
Mogu li sad ići? –Ako želiš.
Što radiš tamo?
Zamišljam da pali svijeće na mojoj torti.
Imaš sedamnaest, a ne dvjesto pedeset.
Hvala što ste me pozvali. To je bila Marjoriena ideja, ne moja.
Niti Jennyna, kad smo već kod toga. –Tata?
Torta!
Pa, ugasi ih prije nego što izgori kuća.
U redu … Ne brini.
Bravo.
Tko bi komad? –Ja, molim.
Hajde, hajde, pokloni!
Ups!
Novi latinski rječnik.
Hvala. Trebao mi je novi.
O, Bože.
Pras!
O, zaboga!
Jenny, vidi ovo!
Ovo je poseban dan.
Ona je posebna djevojka. –Znam.
Malo pomoći?
Tvoj rječnik sad ispada malo blijed, jel' Grahame?
Bože!
Ovo je za vas. Zdravo, mladiću.
Oh, Davide. –Hej, Davide, bi li nešto popio?
Bih.
Bolje da idem, jer imam hrpetinu zadaće. Pa …
Dobro.
Hvala. Bok.
Ćao.
Do viđenja, g. Mellor. –A, vidimo se, mladiću.
Hvala.
Drago mi je da sam te vidjela, Grahame.
Do viđenja, Jenny. - 'đenja, Grahame.
Nešto za zagrijati se? –Oh, znaš me dobro.
Mogu li već nešto otvoriti? –Čekaj mene.
Prije nego ga otvoriš, imam iznenađenje.
Sljedeći vikend, svi idemo u Café de Flore
proslaviti Jennyn rođendan.
O, lijepo.
Café de Flore je na bulevaru Saint–Germain. U Parizu.
Kako misliš, Pariz? –Znaš koji, tata.
Ne. Ne. Ne, ne, ne.
Ne. Nemamo francuskog novca. Osim toga to je pre …
Dobro. Ne mislim da mi ne bi odgovarao.
Tata!
Francuzi nas ne vole, Jenny. To znaš.
John Sutton, s posla, bio je prošle godine.
Bili su vrlo bezobrazni prema njemu.
Ne bih nikome htio pokvariti zabavu, ali Europa baš nije za mene.
Morat ćeš ići neki drugi put.
Upravo si rekao da ne voliš Europu.
Što će se onda promijeniti? Morat će se Europa,
jer se sigurno nećeš promijeniti ti.
Ja ću je voditi.
Na kontinent? –Zašto ne?
I mene ostaviti ovdje, samog? –O, za Boga miloga!
Što ti misliš?
Znaš zbog čega Jenny voli Francusku, Jack?
Francuski filmovi, knjige i glazba.
Naravno da znam.
Oprosti. Da, ne treba ni spominjati, ona je tvoja kći.
Jenny se voli šaliti o tome kako si ti štap u blatu
i sve ostalo, ali ja znam da ti to nisi.
Da je tako, ona ne bi bila to što je.
Ne.
Ali također vidim i da sam se zaletio i …
… žao mi je.
Kako bi bilo s tvojom tetom Helen?
Kasnimo cijeli sat.
Stići ćemo, obećavam.
U redu. Ima let u osam ujutro.
Dobro.
Nema kreveta.
Malo sam se raspištoljio i uzeo nam apartman.
Apartman!
Pa, kad nas je već posao spriječio da danas odemo u Pariz,
onda bar možemo kupiti pristojni hotelski smještaj.
Uostalom, ovo je posebna prilika, nije li?
Pomislila bih da ove od svih noći trebamo samo krevet.
Samo trenutak. Imam nešto.
Mislio sam da bismo mogli vježbati z ovim.
Z bananom?
Mislio sam da bi se mogli najprije riješiti nezgodnijeg dijela.
Davide!? Ne želim izgubiti svoju nevinost s komadom voća!
Oprosti.
Dobro.
Mislim da je trenutak prošao. Da trebamo pričekati do Pariza.
Oprosti … Minnie.
Ja sam idiot. Oprosti.
Davide, ako se dogodi sutrašnja noć,
dogodit će se samo jednom.
Zašto će se dogoditi samo jednom?
Jer se prvi put može dogoditi samo jednom.
To znači, bez tepanja, bez Minnie.
Samo se ponašaj prema meni kao prema odrasloj, u redu?
Znam. Idemo sjesti u našu sobu za sjedenje.
U redu.
Naruči šampanjac.
Posluga u sobu!
Osjećaš li se još uvijek kao školarka?
Nije bilo previše neugodno?
Ne nakon prvog dijela.
Čudno je ipak, zar ne?
Sva ta poezija, sve te pjesme
o nečemu što ne traje nimalo vremena?
Da.
Sve vaše vježbenice na moj stol, molim.
Kupila sam ovo za vas.
To je vrlo lijepo od tebe.
Ali ne mogu prihvatiti.
Zašto ne?
Zbog ljudi poput tebe ja se probijam kroz nepismene eseje
Sandre Lovell o njenom poniju.
Ali znam odakle je ovo, Jenny
i ako uzmem, osjećat ću se kao da sam nas obje izdala.
Jenny!
Ti možeš sve što poželiš. Znaš to.
Pametna si, lijepa …
Zanima li tvog "dečka" pametna Jenny?
Nisam posve sigurna što mi pokušavate reći.
Kažem ti da odeš na Oxford, bez obzira na sve.
Jer ako ne odeš, slomit ćeš mi srce.
Kamo ste vi išli?
Cambridge.
Dakle. Vi ste pametni. I lijepi.
Pa pretpostavljam da je pametna gđica Stubbs pobijedila.
A evo vas ovdje s vašim esejima o ponijima.
Ne znam. Ovih nekoliko mjeseci, jela sam u lijepim restoranima,
zalazila u džez klubove, gledala divne filmove,
čula prekrasnu glazbu …
Jenny štitiš li se … –To nema veze s tim.
Nema li?
Možda i hoće naši životi i završiti s esejima o ponijima. Ili kućnim poslovima.
I da, možda ćemo otići na Oxford.
Ali, ako ćemo umrijeti istog trena kad diplomiramo,
ne računa li se samo ono prije?
Žao mi je što misliš da sam mrtva.
Ne mislim da ste mrtvi. Ja samo …
Mislim da je bolje da odeš na sljedeći sat.
Odlično, Jenny!
Nisam još nikad ništa dobila! Čak ni na lutriji.
Kladila si se na najslađeg,
a on uvijek dođe posljednji.
Idemo. –Ma daj. Možemo li opet? Osjećam da imam sreće!
Hajde. Idemo. Ne želim da mi promakne.
Pokupi svojih deset šilinga na izlazu. –Dobila sam deset šilinga!
Tko je taj čovjek, uostalom?
Peter Rachman. –Kompletni kreten.
Zašto ga moramo naći ovdje?
Jer nije od onih momaka koji imaju ured.
U redu? –Da.
Dame …
Bocu vašeg najboljeg šampanjca, molim.
Eno ga.
Hajde, Jenny. Reci im svoje dobre vijesti. Nemoj biti Stidljivko.
Ne. Budi Smješko.
Jenny ima dvije petice i četvorku u svojim završnim ispitima.
Kao i svi drugi u ovoj sofisticiranoj ustanovi.
Četvorka je iz latinskog.
Ozbiljno, čestitam. –Ispričajte nas.
Ne brini previše.
Zbog čega?
Netko mi je rekao da za pedeset godina
vjerojatno više nitko neće govoriti latinski.
Čak niti Latinci. Pa ne brini za svoju četvorku.
Još je veći kreten, no što sam mislio.
Ne bi htio da ti oženi sestru.
Niti razgovarati z njim u klubu, kad smo već kod toga.
Znaš li ti što radiš, stari momče? Z Jenny?
To je ona prava, Danny. –Da.
Vidiš da je ona drukčija.
Samo je ne bih htio vidjeti povrijeđenu.
Jesi li kupio još kakvih slika, u posljednje vrijeme?
Jesam li? Da.
Ubo sam malog Pipera.
I to dobrog, mislim.
Još uvijek pokušavam shvatiti što čini dobre stvari dobrima.
Težko je, zar ne?
Stvar je u tome, Jenny, da znaš,
bez potrebe da si u stanju to i objasniti. Vidiš, ti imaš ukusa.
To nije pola bitke. To je čitav rat.
Jenny, trebali bi ići. Kasno je.
Zbilja? –Da.
Avaj. Jednog dana škola će biti zauvijek gotova
i moći ćemo razgovarati o umjetnosti cijelu noć.
Bit će u redu, ako uzmeš taksi?
Da. U redu.
Idemo. Hajde.
Laku noć.
Čekaj ovdje.
Davide, što tražiš?
Samo …
Što radiš?
Hoćeš li se udati za mene?
Što si tražio?
Mislio sam da imam prsten.
Ne bi bio onaj pravi. Ali poslužio bi večeras.
O, Davide.
Ozbiljan sam.
Vrlo si drag.
Što misliš?
Vodi me kući.
Dobro.
Oni trebaju malo pažnje,
ali ništa što bi zahtijevalo previše rada.
Samo ih ostavite u stakleniku nekoliko tjedana,
i oni će se pobrinuti za sebe.
Fino. Staklenik.
Što on misli da sam ja? Princ Rainier od Monaka?
Što ako se udam umjesto da odem na koledž?
Udaš?
Udam.
Pa ovisilo bi o kome se radi, jasno.
Bi li? To je zanimljivo.
Naravno da bi. Ne bih htio da to bude radi same udaje.
Hvala.
Netko te pitao?
Da.
Tko?
David?
Ne. Čovjek kojeg sam srela dok je šetao psa.
Što si mu rekla?
Još ništa.
Imaš li izbora? Ili je prekasno?
Naravno da ima izbor. I to zanimljiv, ne?
Sad bi ti trebao reći, "A što z Oxfordom?"
Dobro, gledaj to ovako.
Zapravo ne bi morala ići, ne?
Ne bih morala ići. Možeš li to malo razraditi?
Bila bi zbrinuta.
Sav taj latinski! Svi ti eseji! Koja je bila svrha?
Zašto me onda niste poslali vrebati po noćnim klubovima?
Ne bi bilo tako težko. I možda bi mi bilo zabavnije.
Ne razumijem se u noćne klubove. Razumijem se u školovanje.
U svakom slučaju, možda je ispalo najbolje.
Kako?
Ne bi te htio da si bila glupa, zar ne?
Možda magarac ne zna kad kola vuče konj?
Pjeva viče slavuj, volim tebe
Kad piše "pjeva", to znači da otpjevaš stih.
Nema veze. Dobro. Lear …
Zna li me ovdje itko? Ovo nije Lear.
Hoda li Lear ovako? Govori ovako? Gdje su mu oči?
Ha! Buđenje? Tko će mi reći tko sam?
Oh! Gospođice! Ja. Ja mogu.
O, Jenny.
Što?
Spusti ruku.
O, moj Bože! Je li to ono što mislim?
Bit ću djeveruša!
Znaš koje je pravilo o nakitu.
Pola djevojaka ovdje nosi nakit.
Da, ali nijedna od njih si neće upropastiti život.
O tome imamo različito mišljenje.
Koliko su napredovali ti smiješni planovi?
Jeste li odredili datum? Odabrali crkvu?
Nećemo se vjenčati u crkvi. David je Židov.
On je Židov?
Vjerujem da znaš da su Židovi ubili našeg Gospodina?
A vi znate, pretpostavljam, da je naš Gospodin bio Židov?
Pretpostavljam da ti je on to rekao.
Svima nam je vrlo žao zbog onog što se dogodilo za vrijeme rata.
Ali to nije nikakav izgovor za takvu vrstu zlonamjerne
i neistinite propagande.
Uz sve to, vidim da ti treba odgovorno savjetovanje
više nego što sam mislila.
Nitko ne radi ništa što bi vrijedilo, bez diplome.
Nitko ne radi ništa što bi vrijedilo, s diplomom. Bar ne žene.
Znači, ovo što ja radim je bezvrijedno.
Ili gđica Stubbs ili gđica Wilson, ili itko od nas.
Jer niti jedna od nas ne bi bila ovdje bez diplome,
to shvaćaš, zar ne?
I da, učenje je težko i dosadno …
Dosadno?!
Oprosti?
Učenje je težko i dosadno. Poučavanje je težko i dosadno.
Znači kažete mi neka mi bude dosadno, a zatim dosadno,
i konačno opet dosadno, ali ovog puta do kraja života.
Ovoj cijeloj glupoj zemlji je dosadno!
U njoj nema života ni boje ni zabave.
Vjerojatno je i dobro što će nam Rusi baciti
nuklearnu bombu svakog trena.
Pa je moj izbor da radim nešto težko i dosadno ili da se udam za Židova,
idem u Pariz i Rim i slušam džez
i čitam i jedem finu hranu u lijepim restoranima i zabavljam se.
Nije više dovoljno da nas obrazujete, gđice Walters.
Morate nam objasniti zašto to radite.
Ne mora to biti poučavanje, znaš.
Postoji još i javna služba.
Ne želim biti drska, gđice Walters.
Ali ova je rasprava vrijedna uvježbavanja.
Nikad se ne zna. Netko drugi bi mogao poželjeti znati smisao svega,
jednoga dana.
Gdje si ga našao?
Ne mogu ti to reći. –Zašto?
Mislim da mu se sviđaš. Sviđa li ti se?
Mislim da mi se sviđa.
Sviđa … ne sviđa …
Ne sjećaš se? To je Jenny! Sjećaš li je se od prošli put?
Ne, ne sjećam se. –Da, sjećaš.
Zločest si! Molim? To je gnjusno!
Drži se svoje vlastite vrste.
Mislim da te hoće poljubiti.
Nije li to zločesto? –Je.
Mi smo zaručeni.
Ne! Stvarno?
Da. –Zaručeni? –Pokaži joj.
Da! Gledaj!
Bože! To je fantastična vijest!
Hvala!
Čestitam.
Znala sam da ćeš se urazumiti oko fakulteta. Sad ćeš ostati lijepa.
Hvala. Smijem li i dalje čitati?
Naravno. Ali sad to ne moraju biti knjige, ne?
Časopisi će isto tako dobro poslužiti. I više ćeš naučiti.
Oh, Helen.
Nećeš se smijati Davide, kad dobije bubuljice i naočale.
Danny nije djelovao baš sretno zbog naših zaruka.
I ja sam primijetio. Mislim da je malo ljubomoran.
Ljubomoran?
Držat ćemo ga podalje od tebe.
Što bih uopće trebao naručiti kao predjelo?
I kako ću znati što je predjelo, a što nije?
Već smo kroz to prošli, tata.
Bit će posve jasno označeno na jelovniku.
Možete li ići samo vas troje? Ostavite me ovdje.
Bit ću savršeno sretan z limenkom lososa.
Zdravo. –Zdravo.
Spremni? Jack, mislim da će ti se mjesto dopasti.
Njihova vinska lista je najbolja u Londonu.
Da, netko mi je to rekao.
Vjerojatno David. Tko bi drugi?
Madam.
Nadao sam se da ćeš nas povesti u ovom.
Nakon večeras, nećeš se htjeti voziti ni u čem drugom.
Podsjećam te, pije benzin.
Bojim se da ćemo morati stati na putu da grada.
Osjećam se kao Eamonn Andrews. –Je li to dobro?
Eamonn Andrews je najotmjenija osoba što je Jack može zamisliti.
Kako ste večeras, gospodine? –Vrlo dobro.
Možeš ga napuniti.
Idem obaviti kratki razgovor. Vraćam se za dva trena.
Misliš da bih se trebao ponuditi da platim benzin?
Bi li to bilo uvredljivo, što misliš?
Znam da je rekao da večeras časti.
Odnosi li se to i na benzin, što misliš?
Posve sam sigurna, Jack.
Jack! –Ma daj! Samo je otpalo.
Ispunili ste mi račun? –Hvala, gospodine.
Zdravo.
Jenny. Jenny …
Vozi nas kući.
Što nije u redu?
Bojim se da je … Jenny je malo u šoku.
Što se dogodilo? –Samo još jedna od Davidovih malih zbrka
i nesporazuma.
Ne želim čuti više niti riječ, ni od koga. Vozi nas kući. Sad.
Dobro.
Možeš li to riješiti, Davide?
Tata, idi u kuću.
Gospodin i gospođa David Goldman,
Gospodin i gospođa David. Ti si oženjen!
Zakonski, da, ali …
Kad si mi namjeravao reći?
Uskoro. Nikad se nije činilo pravo vrijeme.
Izgledala si tako sretno i ja sam bio sretan i …
Živio si sa svojom ženom! Sve ovo vrijeme!
Izza ugla! Avenija Byron.
Nije ni čudo što smo se stalno susretali, zar ne?
Koji broj? –Četrdeset četiri.
Nemoj biti takva. Daj.
Nemam ništa. Nisam išla na ispite. Napustila sam školu!
Kamo je sad sve nestalo?
Mogu dobiti razvod.
Sve će ispasti dobro.
Idi i reci im.
Idi i reci im, a onda idi i reci svojoj ženi.
Sad neće slušati. U redu?
Doći ću sutra. Kad se svi malo smire.
Molim te, nemoj me tjerati da im kažem sama.
Toliko mi duguješ. Toliko njima duguješ.
Dugujem im više od toga.
Hej.
Dvije minute. A onda ću izaći i odvući te unutra.
Što se događa?
Skuplja hrabrost prije nego se suoči s tobom.
Krade hrabrost, izgleda.
Nešto ti mora reći.
Upravo se odvezao.
Možeš li nam ti reći?
Jenny? Molim te?
Ne bih se baš previše brinula.
Kad sam ja saznala … –Ne sad, Helen!
Pokušavao sam mu reći.
Sad ne razgovaram z njim, ako je to kakva utjeha.
Čudan je to svije u kojem vi ljudi živite.
Oboje ste me gledali z oženjenim čovjekom,
niste ni pomislili da je vrijedno spomena.
Molim te, ako želiš taj razgovor …
Gledala si kako smo se David i ja dokopali karte,
i ni ti nisi ništa rekla.
Hajde. Idemo. Dobar dečko.
Zdravo.
Zdravo. Oprostite. Mislim da imam krivi broj. Tražila sam svog …
Htjela sam naći svog učitelja violončela.
O, ne. Nemoj mi reći.
Dobri Bože. Ti si dijete.
Nisi znala nizašto od ovog. Pretpostavljam.
Ne. Nikad ne znaju.
Nisi trudna, zar ne?
Jer se i to već događalo.
Hvala Bogu na tome.
Ne, ne, ostani ovdje.
Jesi li je vidjela? –Da. Vidjela sam je.
Nisam razgovarala z njom. Nije bilo potrebe.
Moramo to riješiti.
Ako ti ne želiš, ja ću. Još uvijek sam ti otac.
O, sad si mi opet otac?
Što si bio, kad si me poticao da odbacim svoj život?
Glupe školarke uvijek zavedu glamurozni stariji muškarci.
Što se vama dogodilo?
Jenny?
Jenny, žao mi je.
Znam da sam sve zabrljao.
Čitav svoj život sam bio prestrašen. Nisam htio da i ti budeš.
Zato sam htio da ideš na Oxford.
A onda se pojavio David … znao je čuvene pisce,
znao je kako otići na koncerte klasične glazbe …
Ali nije bio onakav kakvim se predstavljao.
Nije bio ni onakav kakvim si ga ti predstavljala.
Neki dan, tvoja majka i ja slušali smo emisiju
na radiju, o C. S. Lewisu i rekli su
da je 1954. preselio na Cambridge.
Rekao sam, pogriješili su,
jer inače ne bi naša Jenny imala njegov potpis na svojoj knjizi,
ako je preselio na Cambridge.
Ovdje je šalica čaja i malo keksa.
Kako misliš da ti možemo pomoći?
Željela bih ponoviti završnu godinu. I položiti svoje ispite.
Kad smo posljednji put razgovarale dobila sam dojam
da ne vidiš svrhu škole.
Ili moju ili ičiju od nas ovdje.
Znam, bila sam glupa.
Za život kakav želim, nema prečaca.
Sad znam, da mi treba fakultet.
Ne pričinjava mi apsolutno nikakvo zadovoljstvo
gledati kako naše mlade učenice odbacuju svoj život.
Iako, naravno, ti više nisi jedna od naših učenica.
Prema vlastitoj volji.
Pretpostavljam da mislite kako sam upropaštena žena.
Ti nisi žena.
Ne, mislim da bi ponuda mjesta u ovoj školi
bila potraćena na tebe.
Uđi.
Nisam očekivala da ću te ponovno vidjeti.
Ovo je prekrasno.
Sve vaše slike i knjige i …
Meki uvezi i razglednice, Jenny.
To je sve što vam treba, zar ne?
Samo mjesto za …
Žao mi je što sam rekla sve one glupe stvari. Nisam shvaćala.
Hajde da to zaboravimo.
Burne–Jones.
Sviđa ti se?
Da. Još uvijek.
Još uvijek? Zvučiš vrlo staro i mudro.
Osjećam se staro. Ali ne baš mudro.
Gđice Stubbs, treba mi vaša pomoć.
Tako sam se nadala da ćeš to reći.
Hvala ti, Marjorie.
Z Oxforda je.
Zadovoljstvo mi je, obavijestiti vas da je vaša molba za
čitanje engleskog na Oxfordu, prihvaćena.
U ime Fakulteta za umjetnosti, osoblje sveučilišta …
Tako sam otišla čitati engleske knjige,
i učinila sve da izbjegnem sudbinu z bubuljicama i naočalama,
koju mi je predskazala Helen.
Vjerojatno sam se doimala širom otvorenih očiju, svježe i nespretno
kao i svi drugi studenti.
Ali nisam bila.
Jedan od dječaka s kojima sam izlazila,
a to su doista bili dječaci,
jednom me pitao da odem z njim u Pariz.
I rekla sam mu, voljela bih, umirem za tim da vidim Pariz.
Kao da ga nikad nisam vidjela.